Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

char à bancs

  • 1 char à bancs

    * * *

    Dictionnaire Français-Anglais > char à bancs

  • 2 char à bancs

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > char à bancs

  • 3 char

    char [∫aʀ]
    1. masculine noun
       a. ( = tank) tank
       b. (romain) chariot ; [de carnaval] float
       c. (Canadian = voiture) (inf) car
    * * *
    ʃaʀ
    nom masculin
    1) Armée tank
    2) ( antique) chariot
    3) Agriculture cart, wagon

    char à foin — haycart, haywagon

    4) ( de carnaval) float
    5) (colloq) ( bluff) bluff
    6) (colloq) Canadianisme ( voiture) car
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ʃaʀ nm
    1) (à foin) cart
    2) [carnaval] float
    3) MILITAIRE tank
    * * *
    char nm
    1 Mil tank; char léger/lourd light/heavy tank; être dans les chars to be in a tank regiment;
    2 Antiq chariot;
    3 Agric cart, wagon; char à foin haycart, haywagon;
    4 ( de carnaval) float; le char de la reine the carnival queen's float;
    5 fig, liter le char de la nuit the chariot of night; le char de l'État the ship of state;
    6 ○( bluff) bluff; arrête ton char! come off it!;
    7 ○ Can ( voiture) car.
    char d'assaut Mil tank; char à bancs horse-drawn wagon with benches; char à bœufs oxcart; char de combat = char d'assaut; char funèbre hearse; char à voile Sport ( sur roues) sand yacht; ( sur patins) ice yacht.
    [ʃar] nom masculin
    char d'assaut ou de combat tank
    3. [voiture]
    5. (familier, Québec & familier) car

    Dictionnaire Français-Anglais > char

  • 4 char

    I m
    1) повозка; воз, телега
    3)
    char (de combat, d'assaut) — танк
    char léger [lourd] — лёгкий [тяжёлый] танк
    4) тех. повозка, тележка
    ••
    II m арго
    блеф, трёп, враки

    БФРС > char

  • 5 char

    m
    1. воз ◄P2; pl. -ы►;

    un char de foin — воз се́на;

    un char à bœufs — воло́вья упря́жка ║ char à bancs — шараба́н
    2. (antiquité;
    de fête) колесни́ца;

    char de triomphe — триумфа́льная колесни́ца;

    une course de chars — го́нка на колесни́цах; le char de la cavalcade — пра́здничная колесни́ца; char funèbre — катафа́лк
    3. (tank) танк;

    char lourd — тяжёлый танк;

    char amphibie — танк-амфи́бия

    Dictionnaire français-russe de type actif > char

  • 6 luge

    nf., petit traîneau (d'enfant) pour glisser sur la neige: ledzèta nf. (Villard- Doron.088), lekèta (Notre-Dame-Be.214), leuzheu (St-Pierre-Alb.060), lèza (Albertville.021, Domessin.204), lèzdèta, pl. lzdète (Beaufort.065), lezha (Saxel.002), lizda (Megève.201), lkà (Alex.019, Thônes.004), luzhe (Bellecombe- Bauges.153), lwédza (Montagny-Bozel.026b), lyèdzi (Peisey), lyéza (Queige), lywéza (Ugines.029), lzè (Houches), lzèta (Marthod.078), lzhè (Albanais.001, Morzine.081b), lzhéta (Compôte-Bauges), lzhèta (081a, Leschaux.006) || l(e)dzon nm. (026a) ; shvalè, shwalè (Cordon.083) ; tsarè (Chapelle-Blanche), R. => Char. - E.: Glisser, Glissoire, Manger.
    A1) petit traîneau (luge) muni de patin en fer pour glisser: farâ nf. (004, Annecy.003), ferron nm. (Genève.022), R. Fer.
    A2) grosse luge // traîneau luge (en général traîné par un homme ou par un cheval, pour descendre le foin ou le bois de la montagne, pour transporter de lourdes charges, en hiver, à larges patins de bois, parent de la schlitte des bûcherons vosgiens): ldè nf. (Boëge), lêdze (Celliers), leûze (Biot), leuzhe (002, Ballaison), léyvye (Lanslebourg), lèze (021,204, Montmélian), live (Bessans), lize (Séez), lizhe (Cusy), luze (021), luzhe (006,153, Aillon-V., Taninges.027), lwédze (026, Allues), lwéza / -e (214, Bauges, St-Nicolas-Cha.125), lwézha (060), lyédze (065b, COD.253b25), lyeûdze (Aillon-J.), lyèzde (065a, COD.249a25), lyéze (088, Conflans), lyèzhi (Macôt-Plagne), lyuzhe (027, Samoëns.010), lywéze (029,078, St- Sigismond), lzhé (Argentières), lzhè (003,004,019,081, Bernex, Balme-Si., Passy), lzheu (083), lzhin (Tour, Thorens-Gl.), luge (022, Versoie), lugette, légée < lugette de foin> (Bauges, BAU.) ; gropou-nh nm. (St-Martin- Porte) ; bovè < taureau> nm. (028, Grand-Bornand) ; glisse nf. (Chamonix).
    A3) grosse luge // traîneau luge pour transporter du bois ou du foin luge (traîné par un homme): bayâ < bayard> nm. (001, Moye) ; lwédze à bré nf. (026), lzh(eu) à kou < luge à cou> (083) ; leuzhe à bèka < luge à pointe> nf. (002), bèkè nm. (Bogève.217), R.4 Bec.
    A4) orset (fl.), grosse luge // traîneau luge pour transporter du bois ou du foin et traîné par un cheval: lzh(eu) à kavala < luge à jument> (083), leuzhe à shvô < luge à cheval> nf. (002) ; ossè (Megève.201), orsè (125,214).
    A5) traîneau bas et solide pour transporter de lourdes charges (des pierres, des troncs d'arbres,...) ; (à Beaufort) traîneau à brancards arqués pour le transport: orson < ourson> nm. (002,010,081, Sallanches), orsè (065,083,214, Giettaz), ossè (201) ; bais (Chamonix). A5a) luge à charrier le fumier: luzhe à mnâ l'feumî (153).
    A6) traîneau de moyenne grandeur pour glisser: kwâtrèta nf. (Alex).
    A7) traîneau muni de deux roues à l'arrière pour rentrer le foin et la moisson dans les pentes: barô nm. (Châtillon-Cluses, LPV.104), E. Char ; leuzhe à rawa < luge à roue> nf. (002).
    A8) traîneau rudimentaire avec deux roues à l'avant pour descendre le foin de la montagne l'été: (polan) tran-nâr nm. (083), E. Char.
    A9) becquet (fl.), luge // traîneau luge à un seul banc, traîné par un cheval et servant à tirer les troncs d'arbres: bèkè nm. (002, Bellevaux), R.4 ; ossè (201).
    A10) luge // traîneau luge ordinaire à deux bancs (traverses): bèkè nm. (parfois) (002), R.4.
    A11) traîneau pour le transport des personnes et des marchandises en hiver: trénô nm. (083,125,214), trênô (201) ; lwéza d'sourtyà < luge de sortie> (214), E.: Char (à banc).
    A12) paret (fl.), sorte de petite luge en bois à un seul patin de 4 cm de large et munie d'une planchette pour s'asseoir, utilisée par les écoliers pour se rendre à l'école l'hiver: parè nm. (Clefs, Manigod).
    A13) luge d'été rudimentaire, pour glisser sur l'herbe, composée d'une planche légèrement relevée à l'avant sur laquelle on a cloué deux tasseaux, l'un pour se caler les pieds et l'autre pour poser son séant et se cramponner avec les mains: polzèta nf. (Bozel).
    A14) luge à fumier: lizda à foumî nf. (201).
    B1) lugée (fl.), charge (de foin, de bois...) portée par un traîneau: lezhyà nf. (002), ldzhyà (083), légée (001, Bauges, BAU.), lzhè nf. (001,081).
    B2) chenille articulée formée par l'enchaînement de plusieurs luges les unes derrière les autres: bârka < barque> nf. (060).
    B3) foinage (fl.), descente du foin l'hiver sur des luges: fènazho nm. (081).
    C) les éléments d'un traîneau, d'une luge:
    C1) bras de la luge (pour la piloter): kornissa < corniche> nf. (002).
    C2) lugeon (fl.), patin d'un traîneau (luge), partie qui glisse sur la neige: lujon nm. (001B,083), lzhon (001A), lzon nm. (021).
    C3) chacun des quatre luge pieds // jambes // montants luge fixés aux deux patins et qui supportent les bancs du traîneau: éshèfa nf. (002), éssèche (083), R. => Cuvier ; pî nm., montan (001).
    C4) avant-train d'un traîneau qui sert à descendre le bois de la montagne: grèhin nm. (Doussard).
    C5) chacune des traverses horizontales d'une luge sur lesquelles repose la charge: ban < banc> nm. (002,083).
    C6) traverse pivotante et amovible, garnie de pics de fer pour le transport des troncs d'arbres: pleumè à pèklyè nm. (083). - E.: Char.
    C7) chacun des pics de fer qui garnissent la traverse pivotante: pèklyè nm. (083).
    C8) partie recourbée à l'avant du patin ou du ski: bèka nf. (001,083).
    D1) v., fixer à la luge les planches qui supportent la charge: lanâ vt., R. lan < planche> (002).
    D2) dériver à l'arrière en faisant dévier l'avant (ep. d'une luge): rôdâ < rôder> vi. (002).
    D3) charrier, conduire, transporter, avec le traîneau: lyuzhî < glisser> vt. (010).
    D4) descendre le foin à traîneau l'hiver: bèkatâ vt. (217, Mégevette), R.4.
    D5) placer une charge de foin sur la luge: anshwalâ vt. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > luge

  • 7 шарабан

    м.

    БФРС > шарабан

См. также в других словарях:

  • Char-à-Bancs — Ein Char à Bancs ist eine vierrädrige Kutsche, die als Jagd und Ausflugswagen verwendet wurde. Ein schweres Fahrgestell mit quergestellten Elliptikfedern sollte das Fahren über Stock und Stein erleichtern. Durch den hohen Schwerpunkt war… …   Deutsch Wikipedia

  • Char-a-bancs — n.; pl. {Chars a banc}. [F.] A long, light, open vehicle, with benches or seats running lengthwise. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Char à bancs — ● Char à bancs véhicule hippomobile découvert, à suspension, attelé de quatre chevaux, composé de quatre roues, garni de bancs …   Encyclopédie Universelle

  • char — (char ; dans char à bancs l s ni le c ne se lient jamais : un char à ban élégant ; au pluriel l s ne se lie pas : des chars à bancs, dites : des char àban) s. m. 1°   Sorte de voiture dont les anciens se servaient dans les jeux, les triomphes,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • char|a|banc — or char à banc «SHAR uh bang, bangk; French sha ra bahn», noun, plural bancs « bangz, bangks; French bahn». British. 1. a large motorbus used for excursions, having several rows of benches facing forward: »Apart from a few luxurious tourist… …   Useful english dictionary

  • char-à-banc — char•a•banc [[t]ˈʃær əˌbæŋ, ˌbæŋk[/t]] n. trs brit. a large bus used on sightseeing tours • Etymology: 1810–20; < F char à bancs lit., car with benches …   From formal English to slang

  • char — 1. char [ ʃar ] n. m. • charre 1080; lat. carrus 1 ♦ Vieilli Voiture rurale, tirée par un animal, à quatre roues et sans ressorts. ⇒ chariot, 1. charrette. Char à foin. Char à bœufs. « Les grands chars gémissants qui reviennent le soir » (Hugo ) …   Encyclopédie Universelle

  • CHAR — s. m. Sorte de voiture à deux roues, dont les anciens se servaient ordinairement dans les triomphes, dans les jeux, dans les cérémonies publiques, dans les combats, etc. Char de triomphe. Char doré. Il monta sur son char. Son char, en tournant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHAR — n. m. Toute espèce de voitures, de chariots, dans le style élevé. Char rustique. Char de vendange. Spécialement, Char à bancs, Sorte de voiture longue et légère, garnie de plusieurs bancs et ordinairement ouverte de tous côtés, ou fermée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • char-à-banc — /shar euh bang , bangk /; Fr. /shann rddann bahonn /, n., pl. char à bancs / bangz , bangks /; Fr. / bahonn /. Brit. a large bus used on sightseeing tours, esp. one with open sides and no center aisle. Also, charabanc. [1810 20; back formation… …   Universalium

  • Chars-a-banc — Char a bancs Char a bancs , n.; pl. {Chars a banc}. [F.] A long, light, open vehicle, with benches or seats running lengthwise. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»